-
1 scocciato
scocciato agg. (fam.) annoyed, fed up, bothered: ha un'aria scocciata, he looks fed up; sono scocciato perché ho perso il libro, I'm annoyed because I've lost my book.* * *[skot'tʃato] 1.participio passato scocciare2.* * *scocciato/skot't∫ato/II aggettivo(infastidito) peeved, narked; (stufo) fed up. -
2 scocciato
-
3 scocciato agg
[skot'tʃato] scocciato (-a) -
4 scocciato
agg [skot'tʃato] scocciato (-a) -
5 scocciato
agg. (scontento)недовольный; (irritato) раздражённый; (seccato) раздосадованный -
6 mi sono scocciato di aspettare
Dizionario Italiano-Inglese > mi sono scocciato di aspettare
-
7 quest'affare mi ha scocciato
прил.общ. это дело мне надоелоИтальяно-русский универсальный словарь > quest'affare mi ha scocciato
-
8 scocciare
colloq bother, annoy, hassle colloq* * *scocciare1 v.tr. (fam.) ( dare noia a) to pester, to bother, to annoy, to irritate: mi scoccia dover partire subito, it annoys me to have to leave straight away; non mi scocciare, devo lavorare, don't pester me, I have to work.◘ scocciarsi v.intr.pron. (fam.) ( annoiarsi) to be annoyed, to get* annoyed; to be fed up, to get* fed up: mi sono scocciato di aspettarlo, me ne vado, I'm fed up waiting for him, I'm going.* * *[skot'tʃare]1. vtto annoy, bothermi hai scocciato — (stufato) I'm fed up with you, (seccato) I'm annoyed with you
se non ti scoccia — if it doesn't bother you, if you don't mind
ti scoccia se...? — do you mind if...?
2. vip (scocciarsi)(stufarsi) to get fed up, (seccarsi) to get annoyed* * *[skot'tʃare] 1.2.mi scoccia che — it bothers o peeves me that
verbo pronominale scocciarsi1) (infastidirsi) to get* peeved, to get* miffed2) (stufarsi)* * *scocciare/skot't∫are/ [1]II scocciarsi verbo pronominale1 (infastidirsi) to get* peeved, to get* miffed2 (stufarsi) mi sono scocciato di aspettare I'm fed up with waiting. -
9 scocciare
[skot'tʃare]1. vtto annoy, bothermi hai scocciato — (stufato) I'm fed up with you, (seccato) I'm annoyed with you
se non ti scoccia — if it doesn't bother you, if you don't mind
ti scoccia se...? — do you mind if...?
2. vip (scocciarsi)(stufarsi) to get fed up, (seccarsi) to get annoyed -
10 scocciare
Inon mi scocciare! — отстань от меня!, не приставай ко мне!quest'affare mi ha scocciato — это дело мне надоелоun'aria scocciata — скучный / недовольный вид, скучная / недовольная мина / физиономияmi sono scocciato di (+ inf)...) — мне надоело...Syn:II III(-occio) vt мор.) освободить, снять крюкIV vt спец.заделывать / заклеивать / обматывать скотчем -
11 scocciare
scocciare I (-òccio) vt fig fam надоедать (+ D), приставать (к + D) non mi scocciare! -- отстань от меня!, не приставай ко мне! quest'affare mi ha scocciato -- это дело мне надоело scocciarsi: mi sono scocciato di (+ inf) -- мне надоело... scocciare II (-òccio) vt reg бить, разбивать scocciare III( - òccio) vt mar освободить, снять крюк scocciarsi срываться с крючка (о рыбе) -
12 scocciare
scocciare I (-òccio) vt fig fam надоедать (+ D), приставать (к + D) non mi scocciare! — отстань от меня!, не приставай ко мне! quest'affare mi ha scocciato — это дело мне надоело scocciarsi: mi sono scocciato di (+ inf) — мне надоело … scocciare II (-òccio) vt reg бить, разбивать scocciare III (-òccio) vt mar освободить, снять крюк scocciarsi срываться с крючка ( о рыбе) -
13 scocciarsi
гл.1) общ. срываться с крючка (о рыбе)2) разг. надоесть, опротиветь (sin.: seccarsi, infastidirsi, scocciarsi, stufarsi, annoiarsi; mi sono scocciato di ((+ inf)...) — ìíå íàäîåëî...; mi sono scocciato di questa situazione) -
14 scocciarsi
Imi sono scocciato di (+ inf)...) — мне надоело...II -
15 altamente avv
[alta'mente](specializzato, qualificato) highly, (seccato, scocciato) extremely -
16 scocciàre
1. v разг. досаждам: ti prego non mi scocciàre! моля те не ми досаждай!; 2. v rifl scocciàresi отегчавам се: mi sono scocciato писна ми. -
17 altamente
avv [alta'mente](specializzato, qualificato) highly, (seccato, scocciato) extremely -
18 scocciare
1. v.t.надоедать + dat., донимать; допекать, приставать к + dat.; не давать покоя + dat., мозолить глаза + dat., стоять над душой у + gen., раздражатьnon mi scocciare! — оставь меня в покое! (fam. не будь занудой!, не стой у меня над душой!)
quanto scocci! — как ты мне надоел! (какой ты надоедливый!, fam. ты зануда!)
2. scocciarsi v.i.1) скучать; томиться2) (arrabbiarsi) раздражаться
См. также в других словарях:
scocciato — agg. [part. pass. di scocciare1], fam. [che prova fastidio o noia] ▶◀ annoiato, contrariato, (pop.) girato, infastidito, (volg.) scoglionato, seccato, urtato. ◀▶ allegro, contento, divertito, rallegrato, soddisfatto … Enciclopedia Italiana
scocciato — 1scoc·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1scocciare, 1scocciarsi 2. agg. CO annoiato, seccato: sono scocciato di doverti sempre aspettare, avere un espressione scocciata Sinonimi: infastidito, seccato. Contrari: divertito. 2scoc·cià·to… … Dizionario italiano
scocciato — pl.m. scocciati sing.f. scocciata pl.f. scocciate … Dizionario dei sinonimi e contrari
scocciato — part. pass. di scocciare; anche agg. (fam.) seccato, annoiato, infastidito, stufo, spazientito, stucco, rotto (gerg., volg.) CONTR. divertito, interessato, felice, attento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scocciarsi — 1scoc·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi scòccio) CO seccarsi, annoiarsi: mi sono scocciato di questa situazione Sinonimi: annoiarsi, infastidirsi, rompersi, stufarsi. Contrari: divertirsi. 2scoc·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi scòccio) TS pesc. →… … Dizionario italiano
sminchionato — smin·chio·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → sminchionare, sminchionarsi 2. agg., s.m. CO pop., che, chi è infastidito, scocciato: che aria da sminchionato! Sinonimi: deluso, frustrato, scoglionato … Dizionario italiano
tra — prep. FO 1a. introduce un complemento di stato in luogo, anche figurato, indicando una posizione intermedia tra due o più punti: un ruscello tra le rocce, il libro che cerchi è tra il dizionario e il volume rosso, Savona si trova tra Genova e… … Dizionario italiano
scocciare — scocciare1 [voce di origine merid., der. di coccia, col pref. s (nel sign. 6)] (io scòccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (region.) [ridurre in pezzi cose fragili] ▶◀ frantumare, infrangere, rompere, spaccare. ↓ [di piatti e sim.] sbeccare. ◀▶ aggiustare. 2 … Enciclopedia Italiana
scoglionato — agg. [part. pass. di scoglionarsi ], volg. [che prova noia o fastidio] ▶◀ e ◀▶ [➨ scocciato] … Enciclopedia Italiana
seccato — agg. [part. pass. di seccare ]. 1. [asciugato di tutta l acqua] ▶◀ [➨ secco agg. (3)]. 2. (fig., fam.) [preso da un senso di fastidio, soggetto a irritazione e sim.] ▶◀ contrariato, (pop.) girato, infastidito, irritato, (fam.) scocciato, stufo … Enciclopedia Italiana
straziato — /stra tsjato/ agg. [part. pass. di straziare ]. 1. a. [che presenta ferite, lesioni gravissime: ha un braccio s. ] ▶◀ (lett.) dilacerato, dilaniato, lacerato, martoriato. b. [che prova sofferenze fisiche atroci] ▶◀ annientato, distrutto,… … Enciclopedia Italiana